.سيّد غوليم
.سأتطرّق مباشرة للسّؤال
...سومالي
إنّها بشريّة، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
...اسمعني أرجوك
...أنا
!أنا بشريّ أيضًا
...أرجوك! ساعدني
!ساعدني في إيقاف أوزوي
الحلقة 6 زهور محتضرة تنظر للطّيور
.اشرح وضعك
،زرنا مختلف الأماكن
...باحثين عن علاج لحالتي
.لكن مضى الوقت ولم نتوصّل لإجابة
.حينئذ حدث ذلك
،في مكان منعزل
.وجدنا كوخًا يقطنه منجّم
...نظر إليّ المنجّم وقال
.دمك فاسد
!ما لم تطهّر دمك، لن تعرف السّلام قطّ
وحده الدّم الجديد يستطيع .تطهير الدّم الفاسد
.لا بدّ وأنّ أوزوي قد تذكّرت كلام المنجّم
.تنوي أن تأخذه من سومالي
.فلنسرع
.لعلّ دمك ينقذ هايتورا
...لهذا السّبب
...سوف
!أقتلك
...لا
!لا
!توقّفي
!لست أفهم
!لا... لا
!أبي
...لا... لن أدعها تنال منّي
!وعدت أن أبقى مع أبي للأبد
.أمسكت بك
!لا! أفلتيني
!أوزوي
!اهدئي
—لا تقاومي
!لا
!سومالي
.أنا آسفة
...أوزوي
.هايتورا مريض
.إنّه بشريّ أيضًا
بشريّ؟
.لا نملك أدنى فكرة عن كيفيّة علاج مرضه
،لا أحد يعرف شيئًا عن أمراض البشر
...ولم نستطع إخبار أحد على أيّ حال
...لكنّ حالته تزداد سوءًا
خلت أنّ شرب دم بشريّ .سليم قد يشفيه
...لذا... أنا فقط
.سومالي
!أبي
...هايتورا
!أبي
هل تأذّيت؟
.لا! ابتللت فقط
!انتظر يا أبي
!أوزوي أنقذتني
!لا تغضب منها أرجوك
.جفّفي شعرك
.ستصابين بنزلة برد
.أوزوي
.كان عليّ تجربة شيء
،حتّى لو كان ذلك يعني أذيّة شخص ...القيام بعمل سيّئ
ظننت أنّني قد أستطيع فعل شيء .إذا كان ذلك سينفعك
...لكن
...على الرّغم من أنّك ستموت قريبًا
على الرّغم من أنّني أريد ...أن أبقى معك للأبد
!لم أستطع فعل ذلك
...لم أستطع فعل ذلك فحسب
.لا مشكلة
ألا تشعرين بالبرد؟
.أنا بخير
...هكذا إذًا
.أنت بكّاءة حقًّا يا أوزوي
اسمعي، أنا... آسفة حقًّا، مفهوم؟
.نحن صديقتان، لذا أسامحك
...أنت فتاة صغيرة غريبة
...سيّد غوليم. بشأن أوزوي
.لن ألومها على تصرّفاتها
.كان سلوكًا منطقيًّا نابعًا من حبّها لشخص آخر
.أعي أنّ هذه طبيعة العائلة
...عائلة
ما الأمر؟
.لست جديرًا بأن أكون من عائلة أوزوي
ألا تبدو مألوفة لك؟
هذه الأشياء الّتي تنمو ...من جلدي البشريّ
إنّها تشبه الرّيش الّذي ينمو حول .عيني أوزوي وفي جسدها
...والسّبب هو لأنّني قديمًا
.أكلت أمّ أوزوي
،كنت رجلاً
،أوفّر قوت يومي مع بضعة بشر آخرين
،بعيدًا عن أنظار كلّ ما هو قبيح
.مع العائلة الّتي أحببتها
...لكن
.ذات يوم، هوجمت قريتنا
!أولئك القبيحون الأوغاد كانوا يصطادوننا
...أصدقائي، وأصدقاء ابنتي
.تمّ الإمساك بهم جميعًا الواحد تلو الآخر
.فإذا قاوموا، تُقطّع أذرعتهم
.وإذا حاولوا الهرب، تُقطّع أرجلهم
والأنكى أنّ بعضهم
.كانوا يؤكلون فورًا
بضربة حظّ، تراجعنا .إلى كهف كائن في الغابة
،لا... إذا ما فكّرت بالمصير اّلذي تلى ذلك
...لعلّه كان خلاف الحظّ
الخوف من أنّ القبيحين قد يعودون في فترة ما
.ثبّط معنوياتنا
.لم نستطع النّوم ليلاً
.لم يكن لدينا أيّ طعام أو ماء صالحين
...مضى يومان، ثمّ ثلاثة
...عزيزي
.لن نصمد طويلاً هكذا
.سألقي نظرة في الخارج
طائر؟
...قبيح... ومن هذه المسافة
.يجب أن نصبح مثلهم
أن نرفض طبيعة البشر ...ونمسي وحوشًا
.إنّها الطّريقة الوحيدة للبقاء
.لنأكلها
!هذا مؤلم
!هذا مؤلم يا أبي
!أبي! أمّي
.مستحيل
...كيف يعقل
أمّي؟
.لهذا لا أستحقّ أن أكون فردًا من عائلتها
أوزوي؟
...كان
...يكذب عليّ... طوال هذا الوقت
.الرّياح تشتدّ
.قد تهبّ علينا عاصفة
،لنسلك الطّريق الغربيّ
.ولو أنّه طريق التفافيّ أطول
.هذه حصّتك من الفطور يا أوزوي
.يمكنك أكلها
.لست جائعة
هل حدث شيء في اللّيلة الماضية؟
.لا أعرف إن كنت غافلة أو لمّاحة
سومالي... هل سبق وكُذب عليك؟
كُذب عليّ؟
.نعم، كُذب عليك
.كذبة قاسية تجعل كلّ ذكرى سعيدة مزيّفة
.أشعر وكأنّني حمقاء
...كذب عليّ طوال هذا الوقت
أوزوي؟
...إنّها واضحة جدًّا
أبوّة تعتمد على كذبة لا يمكن .أن تغدو حقيقيّة
.هذه ليست كذبة
—لأنّني وأنت
ما الّذي يحدث؟
!إعصار تنّين
!المكان خطير هنا
—تمسّكا بشيء
!أوزوي
.اضبط نفسك
.ستقذفك بعيدًا أيضًا
—لكن
.اللّحاق بهما سيفاقم الأضرار أكثر
.حافظ على هدوئك
لقد خمّنت الجهة الّتي قُذفا .نحوها وتيّارات الرّياح
من النّاحية الطّوبوغرافيّة، سقطتا .على الأرجح دون أن تصابا بأذى
،يجب أن ننتظر حتّى تهدأ الرّياح .ثمّ نستعيدهما
.حسنًا
...يملأ التّراب فمي
سومالي... نحن على قيد الحياة؟
...أخبريني
قلت سابقًا أنّ العائلة الّتي تعتمد .على كذبة لا يمكن أن تغدو حقيقيّة
...نعم
!لكن الحبّ ليس كذبة أبدًا
!أنا أحبّ أبي وأنت تحبّين هايتورا
!لذا ستكون الأمور بخير
،بالنّظر إلى وزنهما
،وقوّة جهة الرّياح
.من المرجّح أن تكونا في هذه المنطقة
ما الأمر؟
أظنّ أنّ أوزوي تنصّتت إلى محادثتنا ...في اللّيلة الماضية
.كنت أكذب عليها طوال هذا الوقت
لن نتمكّن من إعادة الأمور .إلى ما كانت عليه
.لقد حان وقت حسابك إذًا
حسابي؟
.الحساب على خطايا ماضيك
،غير آبه للنّتيجة
يجب أن تواجه الشّخص ،الّذي تدين له بتعويض
.ولو عمّق هذا من الجراح
ما الخطب؟
.هناك
!سومالي
.طائر الخبّ
.إنّه عدوانيّ ويدافع بشراسة عن منطقته
،إن لم نقترب بحذر
.فقد يؤذي الفتاتين ناهيك عن أذيّتنا
.سأستدرج الطّائر بعيدًا
إذا هاجمني، يستطيع جسدي .كغوليم تحمّل الهجوم
بينما أفعل هذا، عليك .أن تنقذ الفتاتين يا هايتورا
،عندما أطمئنّ بأنّهما بخير .سأطلق شعلة
.سألوذ بالفرار عندما يرجع الطّائر للوراء
...أوزوي
.هايتورا
.يجب أن نبدأ
!هنا
هايتورا؟
ما الذي... يجري؟
.هايتورا. كان يجب أن أكون أنا الطّعم
...من المرجّح أن يطاردني أنا. و
...لم يبق الكثير من عمري على أيّ حال
!أبي
هايتورا... هل ينوي أن يموت هنا؟
عمّ تتكلّم؟
.مذ التقيت بأوزوي وأنا في صراع مع نفسي
،كلّما ابتسمت في وجهي ...وأظهرت حبّها لي
."كنت أصرخ من الدّاخل "لا أستحقّ هذا
قرّرت أنّ الطّريقة الوحيدة للتّكفير .كانت المخاطرة بحياتي لأجل حياتها
...لذا
.أنا راضٍ عن هذا
!أغمضا عينيكما
!لا تنه الأمر دون أن تطلب إذني
!كيف تجرؤ على الموت للتّهرّب من هذا؟
...اسمع، أخبرني فحسب
لماذا بقيت معي طوال هذا الوقت؟
ألم تدرك أنّني قد أقتلك إذا علمت بالحقيقة؟
.لم أكترث
أعيش حياتي لأجلك فقط. كنت لأتخلّى .عن حياتي في أي وقت إذا ما طلبت ذلك
...نعم، حتّى الآن
!إذًا... ابق على قيد الحياة
...أوزوي
كفّ عن التّفكير بأنّك بحاجة للموت .كي تصحّح ما جرى
انهض واستمرّ في المسير مهما !تألّمت وعانيت
...ثمّ
!استمرّ في العيش معي
!فلتكن هذه هي عقوبتك
.نعم... أعدك أنّني سأفعل
أوزوي بكّاءة حقًّا، صحيح؟
الخطوات الّتي تتتبّع السّاحرات الحلقة القادمة